[Info]
Language=Polish
Translator=redakcja@komputerswiat.pl
Codepage=
Version=2.10
;#19=\t
;#17=\r
;#13=\n


[TVC_MAIN_DLG]
;main dialog
st_Task_list=Lista zada?
bt_New_Task=&Nowe zadanie
bt_File_Remove=&Usu?
bt_Convert_Now=&Konwertuj
bt_Advanced=&Zaawansowane

st_Preview=Podgląd

st_Input_File_Settings=Ustawienia plików źródłowych
st_Starting_Point=Punkt startowy
bt_Auto_Start=Automatyczny początek
st_Ending_Point=Punkt końcowy
st_Auto_End=Automatyczny koniec
st_Audio_Track=Ścieżki audio
st_Subtitle=Podpisy
bt_Subtitle_Settings=Ustawienia
st_File_Info=Informacje o pliku

st_Output_File_Settings=Ustawienia plików wynikowych
st_Output_File=Plik wynikowy
st_Output_Format=Format wynikowy
st_Output_Profile=Profil
bt_Profile_Settings=Ustawienia
st_Profile_Detail=Szczegóły profilu

st_Default_Converted_Folder=Domyślny folder konwersji
bt_Open_Folder=Otwórz
bt_Tools=Narzędzia
bt_Help=&Pomoc
bt_About=&O programie


str_ToAdvancedMode = Advanced
str_ToAdvancedModeTooltip = Switch to advanced mode

str_ToEasyMode = Easy Mode
str_ToEasyModeTooltip = Switch to easy mode


str_Subtitle_settings=Subtitle settings


str_Open_the_converted_folder=Open the converted folder

str_Help=Help

str_Select_one_folder_as_the_converted_folder=Select one folder as the converted folder

str_New_task_for_video_conversion=New task for video conversion

str_Set_DVD_Info=Set DVD Info
	
str_Save_the_settings_to_new_profile=Save the settings to new profile
	
str_Select_the_target_conversion_format=Select the target conversion format

str_Save_the_file_to=Save the file to

str_Current_Conversion_Settings=Current Conversion Settings

str_Convert_all_the_checked_files=Convert all the checked files
	
str_Switch_to_easy_mode=Switch to easy mode

str_Remove_selected_files_in_the_list=Remove selected files in the list

str_First_frame=First frame

str_Capture_current_frame_to_a_bmp_file=Capture current frame to a bmp file

str_previous_frame=previous frame

str_Play=Play

str_Pause=Pause

str_Options_for_converting=Options for converting

str_Next_frame=Next frame

str_Set_as_Ending_point=Set as Ending point

str_Set_as_Starting_point=Set as Starting point

str_Last_frame=Last frame

str_Current_frame=Current frame

str_About_Total_Video_Converter=About Total Video Converter

str_Help=Help

str_Minimize=Minimize

str_About=About

str_Exit=Exit

str_Useful_tools=Useful tools

str_Select_one_subtitle_file=Select one subtitle file


[TVC_MENU]
menu_Import_Media_Files=Importowanie plików multimedialnych
menu_Import_Photos=Importowanie zdjęć (Zdjęcia->Wideo)
menu_Copy_from_Video_DVD_disc=Kopiowanie wideo z płyty DVD
menu_Copy_from_Audio_CD_disc=Kopiowanie z płyty Audio CD
menu_Combine_serveral_Files_to_One=Scalanie kilku plików w jeden
menu_Download_Flash_Video_(WinXP)=Ściąganie filmu w formacie Flash (WinXP)

menu_Extract_Video_and_Audio=Wyodrębnianie obrazu i dźwięku
menu_Multiplex_Video_and_Audio=Multipleksowanie obrazu i dźwięku
menu_Start_Media_Burner=Uruchomienie Media Burner
menu_Start_Media_Player=Uruchomienie Media Player

menu_Remove_current_item=Usuwanie wybranych elementów
menu_Remove_all=Usuwanie wszystkiego
menu_Remove_unchecked=Usuwanie niezaznaczonych

menu_Save_and_Apply=Zastosuj i zapisz
menu_Save_as_and_Apply=Zastosuj i zapisz jako

menu_Select_all_to_convert=Wybranie wszystkich plików do konwersji
;menu_Remove_all=Usunięcie wszystkich
menu_Settings=Ustawienia




[TVC_POPUPMENU]
menu_Advanced_Tools = Narzędzia zaawansowane

[TVC_LIST_ITEM_WINDOW]
bt_To_be_converted=Do konwersji
st_From=Z
st_To=Do
st_Convert=Konwersja:
st_Convert_To=Do:
bt_Settings=Ustawienia


[TVC_ABOUT_WINDOW]
Window_Name = Informacje o E.M. Total Video Converter
st_Homepage=Strona domowa:
st_Support=Pomoc techniczna:
bt_OK=OK
bt_Register=Zarejestruj


[TVC_AUDIO_OPTIONS]
Window_Name = Opcje audio
bt_Disable_Audio=Wyłącz audio
st_Audio_Channel=Kana?audio
st_Audio_Codec=Kodek audio
St_Sampling_rate=Częstotliwość próbkowania
bt_Original_Frame_Rate=Oryginalna liczba klatek (lub domyślna)
bt_Custom_Frame_Rate=Własne ustawienia
st_frames_per_second=klatki/sekund?
st_Bit_Rate=Przepływność
bt_Original_Bit_Rate=Oryginalna przepływność (lub domyślna)
bt_Custom_Bit_Rate=Własne ustawienia
st_Volume=Głośność(256 = domyślna(100-600))
bt_Adjust_audio_volume=Zmie?głośność audio
st_Level=Poziom

[TVC_VIDEO_OPTIONS]
Window_Name = Opcje wideo
bt_Disable_Video=Wyłączenie obrazu
st_Video_Codec=Kodek wideo
st_Frame_Rate=Liczba klatek
bt_Original_Frame_Rate=Oryginalna liczba klatek(lub domyślna)
bt_Custom_Frame_Rate=Ustawienia użytkownika
st_Bit_Rate=Przepływność
bt_Original_Bit_Rate=Oryginalna przepływność wideo(lub domyślna)
bt_Custom_Bit_Rate=Ustawienia użytkownika
bt_Activate_high_quality_settings=Włączenie ustawie?wysokiej jakości
bt_Advanced_Settngs=Zaawansowane
st_Default_bit_rate_quotiety=Domyślna przepływność


[TVC_RESIZE_OPTIONS]
Window_Name = Zmiana rozmiaru obrazu
Window_Name = Opcje wideo
st_Resize=Zmiana rozmiaru
st_Aspect=Proporcje obrazu
bt_Normal_Aspect=Standardowe


[TVC_CROP_PAD_OPTIONS]
Window_Name = Przycinanie obrazu
st_Crop=Przytnij
bt_Enable_Crop=Uaktywnienie przycinania
st_Crop_Left=Lewy
st_Crop_Right=Prawy
st_Crop_Top=Górny
st_Crop_Bottom=Dolny

st_Pad=Pad
bt_Enable_Pad=Pad
st_Pad_Left=Lewy
st_Pad_Right=Prawy
st_Pad_Top=Górny
st_Pad_Bottom=Dolny

st_Color=Color
bt_Select_Color=Wybierz kolor

[TVC_DVD_INPUT_WINDOW]
Window_Name = Informacje płyty DVD
st_Disable_Audio=Indeks
st_Audio_Track=Ścieżka audio
st_Subtitle=Podpisy
st_Angle=Kąt
st_Deinterlace=Eliminacja przeplotu
st_Chapter=Rozdzia?
bt_Force_to_be_24_frames=Wymuszenie syncrhonizacji 24 klatek/s
bt_OK=OK
bt_Cancle=Przerwij


[TVC_EXTRACT_AUDIO_VIDEO_WINDOW]
Window_Name = Wyodrębnianie obrazu lub dźwięku
st_Input_File_Name=Źródłowa nazwa pliku
st_File_Info=Informacje o pliku
st_Export_file_name=Wynikowa nazwa pliku
bt_Video=Obraz
bt_Audio=Dźwięk
bt_Convert_now=Konwertuj
bt_Cancel=Przerwij
st_Audio_Track=Ścieżka audio




[TVC_COMBINE_TO_ONEFILE_WINDOW]
Window_Name = Scalanie plików multimedialnych
st_Hint=NArzędzie może by?użyte do połączenia kilku krótkich filmów w jeden (formaty FLV, 3gp, DC, Cellphone captured MOV AVI itp.)
st_File_List=Lista plików multimedialnych(można przeciąga?na okno):
bt_Add_Files=Dodawanie plików
bt_Add_Videos=Dodawanie filmów
bt_Add_Audios=Dodawanie muzyki
bt_Move_Up=Przesu?w gór?
bt_Remove=Usu?
bt_Repalce_Video=Zamie?plik wideo
bt_Replace_Audio=Zamie?plik audio
bt_Move_Down=Przesu?do dołu
st_Target=Obiekt docelowy
st_Convert_Type=Typ konwersji
st_Profile=Profil
st_File_Name=Nazwa pliku
bt_Settings=Ustawienia
bt_Convert_Now=Konwertuj
bt_Cancel=Przerwij

[TVC_MUTIPLEX_WINDOW]
Window_Name = Multipleksowanie audio i wideo
st_Video=Wideo
st_Audio=Audio
st_Output_File_Name=Nazwa pliku wynikowego
bt_Convert_Now=Konwertuj
bt_Cancel=Przerwij



[TVC_NEW_PROFILE_NAME_WINDOW]
Window_Name = Nazwa nowego profilu
st_New_Pofile_Name=Nazwa nowego profilu
bt_OK=OK
bt_Cancel=Przerwij



[TVC_OUTPUT_FORMAT_SELECT_WINDOW]
Window_Name = Wybierz format konwersji
st_File_List=Lista plików
bt_Internal_Decoder=Dekodowanie za pomoca wbudowanych dekoderów
bt_DxDecoder=Próba dekodowania za pomoc?MS DX9 Directshow (np. WMV)
st_Convert_To=Konwersja do:	
st_Hint=(jeśli pliki Avi, Mov nie otwieraj?si?za pomoc?wbudowanego dekodera, można je otworzy?za pomoc?Directshow)

[TVC_PROGRESS]
st_Background_Converting=Konwersja w tle
st_Sleep_Level=Poziom uspienia
st_Estimated_Left_Time=Prognozowany czas:
st_Hint=(Zaznaczenie opcji "Konwersja w tle" obniży wydajność TVC, ale inne programy będ?działa?poprawnie)


[TVC_REGISTER_WINDOW]
Window_Name = Prosimy zarejestrowa?Total Video Converter
st_Evaluation_and_Registration=Testowanie i rejestrowanie
bt_Acquire_Registration_code=Pobierz kod rejestracyjny
st_I_want_to_Try_it_more=Chc?wypróbowa?
st_Input_or_Paste_your_registration_code=Wklej lub wpisz kod rejestracyjny
bt_OK=OK
